Oyfn Pripetshik

Oyfn Pripetshik (« Sur le foyer ») est l’une des chansons yiddish les plus célèbres et les plus populaires, écrite par Mark Markovich Varshavsky, compositeur né à Odessa en 1848. Le mot pripetshik vient du russe et désigne le poêle en maçonnerie traditionnel, présent dans les foyers modestes depuis le XVe siècle. Le texte raconte l’histoire simple mais profondément émouvante d’une communauté juive réunie autour du feu, où un maître enseigne aux enfants les lettres de l’alphabet hébraïque. L’apprentissage de ces lettres anciennes est essentiel : il relie les enfants à leur histoire — une histoire marquée par la souffrance, la pauvreté, les ghettos et l’exil. Cette connaissance devient une source de force et de résilience face aux épreuves de la vie. Un passage bouleversant du texte dit : « Quand vous grandirez, les enfants, Vous comprendrez combien de larmes Sont cachées dans ces lettres, Et combien de douleur. […] Et quand, enfants, Vous connaîtrez l’exil et le désespoir, Vous puiserez la force dans ces lettres, Et vous les explorerez en profondeur ! » Cette chanson émouvante et pleine de beauté a été arrangée par Luciano Feliciani en hommage à toutes les victimes de la folie humaine.

Scomegna Edizioni Musicali,Evergreen Music series,Musique Classique,ES B1754.16a